Arquitectura con eco en Japón /// Architecture effects in Japan

La revista nipona TRANSIT publica el Centro Social Comunitario El Tossal de La Nucía en su monográfico sobre España. Con un diseño espléndido que se aleja de publicaciones de viajes al uso, realiza una radiografía de nuestro país, desde el punto de vista social, cultural, histórico y gastronómico. Con reportajes especiales sobre Barcelona, Gaudí, Antonio López y el Islam, destaca el subtitulado Modernismo y Tradición donde reseña las 20 edificaciones de visita obligada. Apenas ocho son de arquitectura contemporánea y, entre ellas, El Tossal de La Nucía diseñado por CrystalZoo.

Entre las obras contemporáneas, La Torre Agbar de Jean Nouvel, El hotel de Barcelona de Toyo Ito, el Guggenheim de Frank Ghery, el Palacio de Cristal de Moneo/Brooks, el Basque Culinarian Center de Vaumm y Walden 7 de Ricardo Bofill.

La traducción de la revista japonesa es la siguiente:
"El Centro Social El Tossal surge para promover el intercambio cultural de pobladores locales y extranjeros, siguiendo el concepto de "sofisticación de la ruralización" como unión de lo urbano y lo rural. Diseñado por CrystalZoo en el 2011 como icono de Silencio y Armonía. El Centro Social se ubica en un área alejada del estruendo de las grandes ciudades, recogido en un área montañosa. La gente del municipio dispone de un lugar de relajación, desde cuyo interior se contempla el pueblo. Es un espacio construido para sus gentes, que se une a la naturaleza siendo parte de ella".


¡Desde aquí dar las gracias a David Frutos y a BISimages por esas fotografías que nos completan! Y a TRANSIT por elegirnos, aunque entendemos que hay obras más relevantes en España que la nuestra. ¡Muchas gracias!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

The Japanese magazine TRANSIT has published El Tossal Social Centre of La Nucía (Alicante, Spain) in its monograph of Spain. With a magnificent design that distances from usual travel publications, takes a snapshot of Spain in terms of social, cultural, historic and gastronomic terms. It contains special features of Barcelona, Gaudí, Antonio López and Islam, but it is outlined the article of Modernism and Tradition where 20 buildings appear as an obligatory visit. Just eight are contemporary architecture, and El Tossal Social Centre, designed by CrystalZoo, is among them.

Among contemporary works: Agbar Tower by Jean Nouvel, Barcelona Hotel by Toyo Ito, Guggenheim Museum by Frank Gehry, the Crystal Palace bye Moneo/Brooks, the Basque Culinarian bye Vaumm and Walden 7 by Ricardo Bofill.

The translation of the Japanese magazine is:
"El Tossal Social Centre arises to promote cultural exchange of local and foreign residents, following the concept of "sophistication of the ruralization" as a union of urban and rural. Designed by CrystalZoo in 2011 as a Mute and Harmony icon. The social centre is located in a remote area far from noise of big cities, placed in a mountainous area. The people of the town has a place of relaxation, from its interior it is possible to contemplate the village. It is a space built for people who joins nature, being part of it"

We woul like to thank David Frutos and BISimages for the photographs that complete us! An TRANSIT for choosing us, although we understand that there are more important works in Spain than ours. Thank you!

0 comentarios:

Publicar un comentario